Biografia del cartone

Ca"Mermaid Melody - Principesse sirene"


• TITOLO ITALIANO: "Mermaid Melody - Principesse sirene"
• TITOLO ORIGINALE: "Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch" (s.1) / "Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch Pure" (s.2)
• PRODUZIONE: Akutatsu/Synergy Japan/Tv Tokyo, 2003/05
• TRASMESSA IN ITALIA: Italia 1, dal 28 febbraio 2007
• NUMERO EPISODI: 52 + 39
• DURATA EPISODIO: 25 minuti
• REGIA: Yoshitaka Fujimoto
• SCENEGGIATURA: Michiko Yokote
• SIGLA: "Mermaid Melody" (di D. Bontempi, M. Ortiz), cantata da Sol Bontempi.
PERSONAGGI DOPP. ORIGINALI DOPPIATORI ITALIANI
LUCIA NANAMI Asumi Nakata ELISABETTA SPINELLI
KAITOU DOMOTO Daisuke Kishio SIMONE D'ANDREA
HANON HOSHOU Hitomi Terakado PATRIZIA MOTTOLA
RINA TOIN Mayumi Asano EMANUELA PACOTTO
TARO MITSUKI Daisuke Kirii PATRIZIO PRATA
SHIRAI Chihiro Kusaka LEONARDO GRAZIANO
GAITO Daisuke Kishio LORENZO SCATTORIN
SEIRA Eri Kitamura LORETTA DI PISA
MASAHIRO HAMASAKI Kiyotaka Furushima GIANLUCA IACONO
MADAME TAKI Kumi Yamakado GRAZIELLA PORTA
YURI Chieko Honda JOLANDA GRANATO

ALTRI PERSONAGGI DOPP. ORIGINALI DOPPIATORI ITALIANI
HIPPO Miyako Ito LUCA BOTTALE
IZUL Sayori Ishizuka PATRIZIA SCIANCA
ERIL Yuki Matsuoka FEDERICA VALENTI
MIMI Noriko Shitaya TOSAWI PIOVANI
SHESHE Miki Tsuchiya CRISTIANA ROSSI
MARIA Sanae Kobayashi JENNY DE CESAREI
AQUA REGINA Kumi Yamakado LOREDANA NICOSIA
SARA Kana Ueda DEBORA MAGNAGHI
RIHITO Takahiro Mizushima DIEGO SABRE
MIKERU Junko Minagawa DAVIDE GARBOLINO
RAN-FA MARCELLA SILVESTRI
LADY BAT Sanae Kobayashi ALESSANDRA KARPOFF
NOELLE Ryoko Nagata GIOVANNA PAPANDREA
COCO Satomi Arai RENATA BERTOLAS
MIKARU Ryoko Shintani
NANAMI NIKORA Eri Saito CINZIA MASSIRONI
KAREN Ema Kogure SERENA CLERICI
GAITO Daisuke Kishio
SEIRA Eri Kitamura
• DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
• DIALOGHI ITALIANI: Paola Zampolli, Marina Attilio, Bianca Maria De Rossi, Manuela Scaglione, Adriana Libretti
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Loredana Nicosia
• SINCRONIZZAZIONE E MIX: Stefano Di Modugno
• POST-PRODUZIONE VIDEO: Gabriela Marchini
• PRODUZIONE MUSICALE: RTI - Paolo Paltrinieri
• ASSISTENTE MUSICALE: Fabrizio Martini per OPERA srl
NOTE
• La serie è basata sul manga di Pink Hanamori.
• Le canzoni apparse nella serie:
 "Torno all'oceano" (Ever Blue)
Musica: Cristiano Macrì - Testo: Nuvola (Graziella Caliandro)
Cantano Denise Misseri, Francesca Daprati e Elisabetta Cavalli
 "Dolce melodia" (Legend of mermaid)
Musica: Giorgio Vanni e Max Longhi
Testi: Giorgio Vanni e Max Longhi
Cantano Denise Misseri, Francesca Daprati e Elisabetta Cavalli
 "Concerto d'amore" (Super love songs)
Musica: Giuseppe Zanca e Danilo Bernardi
Testo: Nuvola
Cantano Denise Misseri, Francesca Daprati e Elisabetta Cavalli
 "Stella preziosa" (Star Jewel)
Musica: Valeriano Chiaravalle
Testo: Nuvola
Cantano Denise Misseri, Francesca Daprati e Elisabetta Cavalli
 "Fantastica poesia" (Kizuna)
Testo e musica: Antonella Riggiero e Antonio D'ambrosio
Cantano Denise Misseri, Francesca Daprati e Elisabetta Cavalli
 "Voce del buio" (Kuro)
Testo e musica: Nuvola e Fausto Cogliati
Cantano Elena Tavernini e Daniela Rando
 "Assoluto amore" (Return to the sea)
Testo e musica: Nuvola e Cristiano Macrì
Canta Valeria Caponetto
 "Portami con te" (Yumi)
Cantano Denise Misseri, Francesca Daprati e Elisabetta valli.